Melisa Slipac - Dreikopfwelt / Troglavi svijet

Zweisprachiger Lyrikband Dreikopfwelt von Melisa Slipac, Azra Hodžić-Kadić und Birgit Hohlbrugger

Verlag Plöchl, 2017

Mit diesem Buch haben die Autorinnen versucht, die geistige und intellektuelle Ordnung, aber auch die Unordnung, zu hinterfragen, indem sie die Welt durch gänzlich unterschiedliche, aber auch im Wesentlichen ähnliche Ansichten betrachten. Alle drei Autorinnen verfügen neben ihrem dichterischen Talent auch über eine überaus gute Bildung, und die Beschäftigung mit Lehre und wissenschaftlichem Arbeiten verbindet sie. Deshalb sticht ihre Lyrik durch Intellekt hervor, ist aber wesentlich durch Emotivität gekennzeichnet und hinterfragt den Archetyp der Liebe in einer zeitgenössischen, urbanen Welt. Drei dichterische Welten, verbunden in einer Dreikopfwelt, bringen unterschiedliche Herkunftsländer, Kulturen, Sprachen, Poesie und Motive zusammen, aber lassen vor allem eine weibliche, lyrische Welt entstehen, deren zentrale Symbole alle zur Liebe hinführen.
Die überaus kreativen, erotischen und metaphorischen Illustrationen der Künstlerin Jujuna Kemoklidze kommunizieren auf eine vervollständigende und abrundende Art mit der Poesie der drei Autorinnen, sodass dieses Buch auch eine Kommunikation zwischen weiblichen Künstlerinnen aus unterschiedlichen Bereichen darstellt. Dies macht dieses Buch bis zu einem gewissen Grad zu einem intermedialen Ausdruck zeitgenössischer Frauenkunst. Die Illustrationen betonen die wesentlichsten Symbole bei allen drei Autorinnen und runden somit ihr Forschen nach der Symbolik von Liebe in der gegenwärtigen Welt ab“.
Aus dem Vorwort: EINE BETRACHTUNG DER WELT DURCH DREI AUGENPAARE